Wormhole in entrata.
Stiamo ricevendo il segnale.
Todd!
Ovviamente sei sorpreso di vedermi, John Sheppard.
L'ultima volta che ci siamo visti non avevi una bella cera.
Si', sarai contento di sapere che la cura ha funzionato,
anche se e' stata estremamente dolorosa.
Lo dici solo per farmi piacere.
Ho potuto riprendere il mio ruolo di leader dell'Alleanza,
ma di recente ho avuto un piccolo contrattempo.
Dietro di me potete forse vedere cio' che resta della mia navetta.
Bell'atterraggio.
Non essere cosi' critico, Sheppard.
Non tanto tempo fa, la mia abilita' nel volo ha salvato te
ed i tuoi compagni.
Non e' stato un errore di manovra, sono stato attaccato...
da uno dei miei subalterni.
Scusami per la brutalita', ma...
perche' dovrebbe interessarci?
Non e' il fatto che mi abbia attaccato e sconfitto almeno temporaneamente
che vi deve preoccupare,
ma piuttosto come ci e' riuscito.
E come ha fatto?
Ha messo le mani su una tecnologia rara e potente.
Una che, a quanto mi sembra,
vi e' ben nota.
- Uno ZPM? Stai scherzando? - E' cio' che ha detto.
Io non me la bevo.
- Perche' no? - Non crescono mica sugli alberi.
E' stato tradito da uno dei suoi,
e ora vuole che noi lo aiutiamo a mettere a posto il suo casino.
Fine della storia.
E' possibile che abbia parlato dello ZPM solo per attirare la nostra attenzione?
Ma dovrebbe anche sapere che, prima o poi, noi scopriremo la verita'.
E nel frattempo si e' volontariamente offerto di stare sotto la nostra custodia.
- Non e' proprio un buon piano. - Puoi scommettere che sta tramando qualcosa.
Garantito.
Ma questo non significa necessariamente che menta a proposito dello ZPM.
Se e' vero,
potrebbe essere una cosa molto, molto brutta.
Il punto debole dei Wraith e' l'inefficiente generazione di energia.
In pratica, tutto il nostro vantaggio tecnologico consiste in questo.
Se questo... subalterno, o comunque lo chiami Todd,
e' la' fuori con un alveare alimentato da uno ZPM...
E' una minaccia che non possiamo tollerare.
E non lo faremo.
Bene, rieccoci qui.
In effetti, questa citta' mi e' diventata piuttosto familiare.
Quasi un rifugio dalla routine quotidiana.
Sarebbe un peccato vederla distrutta.
Insinui forse che, se non ti aiutiamo, questa sarebbe la probabile conseguenza?
Molto bene. Partiamo dall'inizio.
Da dove viene lo ZPM?
Si ricorda che sono riuscito a recuperare alcuni dispositivi
dalla citta' dei Replicatori prima che venisse distrutta?
Si'. Che sono andati persi quando il colonnello Sheppard
ha distrutto il vostro impianto di clonazione.
Non tutti.
Puo' darsi che ne avessi piu' di quanti vi abbia lasciato credere.
Quanti in piu'?
Non soffermiamoci su inutili dettagli.
Preferirei avere i dettagli.
Anche se vi dessi un numero non potreste mai verificarlo,
e allora, qual e' lo scopo?
Bene. Allora dimmi questo:
perche' adesso, se avevi gli ZPM da piu' di un anno?
La natura organica di un alveare
presenta alcune incompatibilita' con la tecnologia degli Antichi.
Ho chiamato i miei migliori scienziati a lavorare su questo progetto
e, di recente, uno di loro ce l'ha fatta.
Solo che non ha voluto consegnarti i risultati. Ha deciso di tenere tutto per se'.
E ora vuoi che noi ti aiutiamo a levartelo di torno.
Cio' che vi serve davvero sapere e' che questo alveare e' in fase sperimentale.
Non ha ancora raggiunto il suo massimo potenziale.
E cio' significa che se lo attaccate ora
forse riuscirete a distruggerlo, ma se esitate, potrebbe essere troppo tardi.
E l'alveare sara' inarrestabile.
Colonnello.
Stai proprio bene.
Era davvero necessario rimuovere il mio trasmettitore subspaziale
e obbligarmi a portare questo ridicolo abbigliamento?
Beh, visto quello che e' successo l'ultima volta su questa nave, non puoi biasimarci.
Ne deduco che la mia richiesta di essere sul ponte al momento del contatto...
Rifiutata.
- E' comprensibile. - Il problema e' questo.
Ogni volta che abbiamo a che fare con te,
mi sembra di andare in giro con una bomba a mano in tasca,
aspettandomi che esploda
a causa di qualcosa che tu ti sei dimenticato di dire.
- Ti assicuro che in questo caso... - Risparmiatelo.
Ci siamo gia' passati.
Se e' davvero questo che pensi,
perche' mi hai lasciato andare alla fine del nostro ultimo incontro?
Avevamo un accordo, e tu avevi fatto la tua parte.
E, se devo dirtelo, non pensavo che saresti sopravvissuto.
Se scopro che ci stai ingannando,
non aspettero' l'autorizzazione.
Non ci saranno scartoffie.
Ti uccidero' e basta.
- Com'e' la situazione, colonnello? - Ci avviciniamo alle coordinate.
Andate da qualche parte?
Andiamo la' fuori con il jumper per dare un'occhiata prima di essere a portata di sensori.
- Non e' questo il piano. - Useremo l'occultamento.
Rimanete in contatto attraverso il subspazio tramite un canale sicuro.
Se quello che Todd dice e' vero, potete intervenire con le pistole spianate.
Va bene. Ma state attenti.
Siamo quasi a portata.
Occultamento attivo.
Molto bene. Sto ricevendo i dati.
E' un alveare, vero?
- Che c'e'? - Rilevo piu' energia del normale...
intendo moltissima di piu'.
- Compatibile con uno ZPM? - A questa distanza e' difficile dirlo.
Sheppard, qual e' la vostra situazione?
McKay ha rilevato dati interessanti, ci portiamo piu' vicini per approfondire.
Sto captando enormi emissioni di energia.
- Che cosa succede? - Sta crescendo.
Di che diavolo stai parlando?
Sta usando l'energia in piu' per ingrandire
e, se capisco bene, aumentare significativamente la densita' dello scafo.
Ha senso. I normali alveari hanno un limite di crescita.
Se fossero piu' grossi o pesanti,
diventerebbero impossibili da manovrare, figuriamoci da lanciare nell'iperspazio.
Con una semplice virata a sinistra, verrebbero lacerati dalla loro stessa inerzia,
- ma con uno ZPM... - Ho capito, ma che vuol dire per noi?
Quando sara' completo,
la mia supposizione e' che lo scafo sara' impenetrabile.
Bene, d'accordo. Li distruggeremo prima che possano andare cosi' avanti.
Aspetta. Stanno caricando le armi.
Non ci possono vedere, vero?
Certo che no. Puo' darsi che stiano facendo un test.
Porca vacca!
Quante sono le chance che stiano testando le armi esattamente nella nostra direzione?
Vista l'enorme quantita' di spazio libero attorno a noi, direi pari a zero.
Ci possono vedere.
Devono essere riusciti ad aumentare la sensibilita' dei loro scanner.
Questo ha sicuramente qualcosa a che fare con lo ZPM.
Probabilmente.
Daedalus, abbiamo un problema: l'occultamento non e' piu' efficace.
Stiamo arrivando. Massima potenza subluce.
- Alzate gli scudi. - Sissignore.
- Disattivo l'occultamento, tanto e' inutile. - E che ne diresti di rispondere al fuoco?
Una cosa alla volta, Rodney.
Ci hanno colpito.
Ho perso il controllo.
Cerco di aggirare il problema. Dammi un minuto.
Se ci colpiscono ancora, Rodney, siamo morti.
Funziona, signore. Abbiamo bloccato i colpi: lo scudo tiene.
Bene. Rispondiamo al fuoco. La batteria principale vada a piena potenza.
Sissignore.
Colpito.
- I danni? - Minimi.
Armare i missili. Li colpiamo con tutto quello che abbiamo.
Signore, sto captando un massiccio aumento d'energia.
Pronti all'impatto!
Gli scudi hanno ceduto. Gravi danni a tutti i ponti.
Abbiamo perso l'hyperdrive e le armi principali.
Manovre di elusione. Non possiamo sopportare un altro colpo come questo.
Adesso dovresti riavere i comandi di volo.
- E le armi? - Nessuna possibilita'.
Sta succedendo qualcosa.
Tutto cio' non ha senso. La maggior parte dei nostri sistemi e' fuori uso.
Ci avevano a portata di mano e lo sapevano. Perche' se ne sono andati?
Forse perche' sanno che ormai noi non siamo piu' una minaccia.
Non e' tipico dei Wraith essere cosi' magnanimi.
Todd ha detto che la nave non e' completa, giusto?
Non e' ancora del tutto adattata allo ZPM, forse il combattimento l'ha fatta sovraccaricare.
Se e' cosi', preferirei evitare di incontrarli quando avranno finito.
Dobbiamo ritornare ad Atlantis. Com'č messo l'hyperdrive?
I sistemi di controllo sono completamente distrutti.
I tecnici ci stanno lavorando, ma potrebbero servire giorni o settimane per sistemarli.
Per il momento...
- non si va da nessuna parte. - Signore?
- Cosa c'e', Marks? - Forse abbiamo qualcosa.
Kavanaugh, cosa diavolo sta facendo qui?
Sono stato riassegnato. La galassia di Pegasus e' molto piu' divertente e avventurosa.
- Ci mostri che cos'ha. - Un segnale subspaziale,
l'abbiamo ricevuto appena prima che l'alveare saltasse nell'iperspazio.
Era debole.
Fortunatamente io stavo monitorando i sensori,
altrimenti non l'avremmo mai captato.
- E' un codice Wraith. - Ovviamente.
Abbiamo difficolta' a decifrarlo perche' il messaggio e' coperto dalle radiazioni residue.
- Non l'ho mai visto prima. - Io si'.
Una volta incontrando un altro me stesso, e una volta incontrando un'altra Daedalus.
Questo segnale proviene da un'altra realta'.
Scusate, ma di che diavolo state parlando?
Qualche Wraith da qualche parte in un'altra realta' ha mandato un segnale in codice.
Ma qualsiasi metodo abbiano usato per accedere al subspazio, ha creato una spaccatura,
permettendo al segnale di attraversare varie dimensioni, tra cui la nostra.
E allora, cosa dice?
Datemi un secondo. Spostati.
Oh, fantastico.
Cos'e'?
Delle coordinate.
Coordinate per dove?
Per la Terra.
Pensi che l'alveare abbia ricevuto il segnale?
E perche' sarebbero partiti in quel modo? Non puo' essere una coincidenza.
I Wraith sanno che la Terra e' molto ricca di cibo, piu' di qualunque altro posto nella galassia.
E cercano queste coordinate da anni.
Appena il sistema di comunicazione sara' pronto,
invieremo un messaggio al Comando Stargate tramite Atlantis.
Aspettate, ho un'idea. Quante navi sono disponibili?
Oltre la nostra, la Apollo e la Sun Tzu.
- E l'Odyssey? - E' in missione segreta.
- Persino io non dovrei saperne nulla. - Due dovranno essere abbastanza.
- Cosa suggerisci di fare? - L'alveare puo' essere anche superpotente,
ma prima o poi durante il viaggio dovra' uscire dall'iperspazio per la rigenerazione dello scafo.
Posso utilizzare i dati dei sensori dei jumper per scoprire con precisione dove uscira'.
- Sembra piuttosto rischioso. Se si sbaglia... - Non lo faro'.
Non possiamo permetterci di aspettare che arrivino sulla Terra.
La mia opinione e' che, a quel punto, avranno perfettamente adattato l'alveare allo ZPM.
Proceda.
Signore. La Daedalus e' appena uscita dall'iperspazio.
Era ora.
Il colonnello Sheppard e la sua squadra si stanno teletrasportando.
- Colonnello, e' bello riavervi a bordo. - Che cosa ci siamo persi?
La buona notizia e' che non c'e' traccia di altre navi Wraith in rotta verso la Via Lattea.
E' come pensavo. Il segnale era troppo corto e troppo debole.
Quella nave l'ha captato solo perche' ha dei sensori abbastanza potenti.
Ok. Quale e' la cattiva notizia?
Mostraglielo.
Questo e' parte di un messaggio subspaziale inviato dal colonnello Ellis dell'Apollo.
Abbiamo combattuto contro l'alveare, ma sfortunatamente senza successo.
La Sun Tzu e' stata colpita,
e sta perdendo atmosfera.
Le operazioni di recupero dell'equipaggio sono in corso,
ma, sfortunatamente, con i motori in panne
non potro' raggiungere uno stargate prima di un mese almeno.
Per quanto riguarda il nemico, tutte le indicazioni ottenute
riferiscono che ha subito un danno minimo
e sta continuando secondo la rotta prestabilita.
Con queste due navi fuori uso,
non c'e' piu' nulla tra quell'alveare
e la Terra.
Eccoti qui. Ascolta, ho riflettuto.
- Anch'io. - C'e' un'altra nave che potremmo usare.
- Lo so. Ci siamo sopra. - Si', e' la citta'. Il solo problema sono...
- Gli ZPM. - Si', ma se vogliamo arrivare in tempo,
- ci serve una squadra completa. - Dove pensi che stia andando, Rodney?
Bene.
Allora, le cose non sono andate esattamente secondo il piano.
Ho sentito. E cosi' mi ritenete il responsabile?
Quello che so e' che tutto e' andato in fumo, come avviene ogni volta che ci sei di mezzo tu.
Vuoi forse dirmi che e' una coincidenza?
Cosi' sei venuto a mettere in atto la tua minaccia.
Gli altri ZPM che hai menzionato a Woolsey...
dicci come trovarli, e forse questo potra' migliorare la tua situazione.
Dovrei essere allettato da questa offerta?
No. Probabilmente ti uccidero' in ogni caso.
Ma non dimenticare:
questo Wraith ti ha tradito e l'ha passata liscia.
Se non altro, potresti farlo per pura ripicca.
Tu sai come parlare con me, John Sheppard.
Eccoli qui.
Effettivamente ci ha detto la verita'.
Forse ha deciso di voltare pagina.
- Portateli subito a Zelenka. - Si', signore.
O forse salteranno in aria non appena li collegherete.
- Fateli prima controllare al dr. McKay. - D'accordo.
- Vado nella stanza della Sedia. - In realta', colonnello,
non sara' lei a pilotare la citta'.
- Anzi, lei non verra' con noi. - Di che cosa sta parlando?
Ha mezz'ora di tempo per preparare i bagagli, poi dovra' tornare sulla Terra.
Anche con gli ZPM, non ci sono molte possibilita' di arrivare la' in tempo.
E l'unica linea di difesa della Terra e' la piattaforma armata degli Antichi.
Il generale O'Neill vuole lei sulla Sedia.
- Buona fortuna. - Si', anche a lei.
- Colonnello Sheppard. - Colonnello Carter.
E' bello rivederti, John.
Ok. Ho finito di ricalibrare la Sedia. Radek, com'e' la situazione?
Gli ZPM funzionano al 100%. Siamo pronti a partire.
- Ok, chi fara' volare questa piccolina? - Io.
- Carson? - Rodney.
- Hanno chiamato te? - Gia'.
Devi avere un coefficiente attitudinale piu' alto di quel che pensassi.
Prego?
C'e' una graduatoria per l'utilizzo della Sedia.
Sembra che dopo il colonnello Sheppard il numero 2 sia io.
Davvero? Devo verificare.
- Grazie per la fiducia, Rodney. - Oh, sono sicuro che te la caverai.
Grandioso!
Penso di essere pronto.
Alzate gli scudi.
Dottor Beckett, ci porti via.
Allora, sei tu che comandi, vero?
Solo fino a che il generale Landry non sara' tornato. E' in missione a Washington.
Il mio prossimo incarico sara' il comando della nuova nave di classe Daedalus.
La Phoenix?
In realta', le stiamo cambiando il nome in Generale Hammond.
Si', ne ho sentito parlare. Mi spiace, e' stata una cosa improvvisa.
Un attacco cardiaco. Si trovava su un altro pianeta.
Era un brav'uomo.
Lo era davvero.
Allora, cosa facciamo adesso, voliamo in Antartide?
Non esattamente.
Colonnello Sheppard, questo e' il maggiore Davis, della Sicurezza nazionale.
- Maggiore. - Colonnello.
- Cosa stiamo guardando? - E' la nave alveare.
E' uscita dall'iperspazio e poco fa e' entrata nell'orbita lunare.
Sta scherzando. Non avrebbe dovuto arrivare prima di qualche settimana.
Evidentemente non e' una nave alveare ordinaria.
Si', fin li' ci arrivo.
Cosa sta facendo?
Per il momento, niente.
L'ipotesi piu' probabile e' che stia completando il potenziamento tramite ZPM,
prima di lanciare un attacco.
Allora dobbiamo agire per primi. Abbiamo degli F-302?
Ne abbiamo un gruppo costantemente pronto per la difesa della Terra,
ma questi velivoli sono solo da intercettazione,
non dispongono dell'equipaggiamento adatto per...
Quanto ci vuole per dotarli di armi nucleari?
Vedro' quello che si puo' fare.
Provvedo subito.
Quei piloti hanno esperienza di combattimento contro i Wraith?
John, non ti abbiamo fatto venire per questo.
Posso sedermi sulla Sedia e aspettare che i Wraith diventino piu' forti,
o posso andare ad affrontarli. Cosa preferisci che faccia?
Signor Woolsey.
Voleva vederci?
Si'. Entrate, per favore.
Voglio darvi un'ultima possibilita' di ripensarci.
Ripensare a cosa?
Alla vostra partecipazione a questa missione.
Stiamo per oltrepassare i confini della galassia di Pegasus.
Se preferite sbarcare,
questo e' il momento.
Signor Woolsey...
Siamo abituati ad avervi qui.
Come parte della squadra.
E' facile perdere di vista il fatto che le vostre priorita'
non necessariamente coincidono sempre con le nostre.
Vi si chiede di andare in un'altra galassia
per schierarvi senza alcuna certezza di vittoria
in una guerra che non e' la vostra.
Si riferisce a cio' che tutti su questa base hanno fatto negli ultimi 5 anni?
Grazie per la sua sollecitudine, signor Woolsey,
ma le assicuro che non e' necessario.
Non andiamo da nessuna parte.
Molto bene.
Bene, siamo pronti a partire.
C'e' stato un cambiamento di programma.
Temo che il riequipaggiamento abbia portato via troppo tempo.
La nave alveare e' ancora nell'orbita lunare,
ma abbiamo rilevato un'ondata di dardi in arrivo.
Si saranno stancati di aspettare. Avete idea di quale sia l'obiettivo?
Crediamo di si'. Il messaggio Wraith che abbiamo intercettato
conteneva un avvertimento sulle nostre capacita' difensive.
Nello specifico, sulla Sedia.
Solo che nella realta' alternativa, da dove proveniva il messaggio,
pare che la Sedia fosse stata spostata nell'Area 51.
E' li' che si dirigono?
Pensiamo di si'.
Evacuate la base,
lasciate che arrivino con l'alveare,
e li elimineremo dall'Antartide.
D'accordo?
- Mi dispiace John, stavo per dirtelo... - Dirmi cosa?
La Sedia costituiva violazione del Trattato di non proliferazione nucleare dell'Antartico
a seguito di una negoziazione internazionale,
e alla fine, un mese fa, e' stata spostata.
Dove?
Nell'Area 51.
Bene, colonnello, stanno entrando nell'atmosfera.
Appariranno sugli schermi tra qualche istante.
Ok, li vedo, 8 chilometri a ore 12 e in rapido avvicinamento.
La autorizzo ad aprire il fuoco.
Buona caccia, colonnello.
Sono decisamente troppi. Non riusciranno mai a fermarli tutti.
Sheppard, due dardi si sono liberati, si dirigono verso la superficie.
Ricevuto. Riggs, con me.
Sissignore.
Altri due dardi a ore 6.
Riggs!?
Dannazione!
I dardi si stanno avvicinando troppo velocemente.
E' un attacco suicida.
Coraggio, piccolo!
Coraggio.
Coraggio!
Base, qui e' Sheppard.
Vedete quello che vedo io?
Bel tentativo, John, ma ce n'erano davvero troppi.
La Sedia e' stata distrutta.
Sheppard, cosa stai facendo?
Ho un'idea.
Si sta alzando rapidamente, mira dritto all'atmosfera.
Sheppard, ti ordino di tornare alla base.
Ho ancora un'arma nucleare, posso completare la missione.
Non hai abbastanza carburante, non riuscirai mai a raggiungere l'alveare.
Hanno avuto quello che volevano, ora verranno a cercare noi.
Ha ragione, l'alveare ha modificato la rotta, si dirige verso di noi.
Ho abbastanza carburante per entrare in orbita.
Spengo tutto tranne il supporto vitale di base.
Cosi' non mi individueranno finche' non sara' troppo tardi.
Anche se funzionasse, in base a cio' che sappiamo di quella nave,
una sola bomba atomica non sara' sufficiente.
No, non dall'esterno.
Aspettero' di essere in orbita,
riattivero' i sistemi,
abbattero' il portello dell'hangar dei dardi
e portero' dentro questa maledetta bomba.
A quel punto, la faro' esplodere dall'interno.
John, non posso chiederti una cosa del genere.
Non me lo stai chiedendo, mi offro volontario.
Ascolta, senza quella Sedia la Terra e' praticamente indifesa, giusto?
Giusto.
Silenzio radio da questo momento, passo e chiudo.
- Cos'e' successo? - Siamo usciti dall'iperspazio.
Non mi dica che siamo gia' arrivati.
Neanche lontanamente. Siamo al confine della Via Lattea.
Allora perche' siamo usciti?
Beh, evidentemente...
- Non ne siamo sicuri. - Dottor McKay!
Senta, l'hyperdrive non veniva spinto alla massima potenza da 10. 000 anni,
non c'e' da stupirsi se fa qualche bizza.
Ma puo' ripararlo, vero?
Prima devo scoprire cos'e' andato storto.
Zelenka, nel frattempo ricalibri il nostro stargate,
- in modo che possiamo chiamare la Terra. - Sissignore, subito.
Dobbiamo aggiornarli sulla nostra situazione.
Qual e' la situazione?
La nave alveare ha quasi raggiunto l'orbita della Terra,
Ha iniziato a esaminarci.
Qualche notizia da Sheppard?
Non ancora.
Secondo i miei calcoli sulla sua traiettoria,
la sua orbita non incrocera' l'alveare per almeno altri 20 minuti.
Ora, se apre il fuoco con troppo anticipo...
rileveranno la sua presenza e invieranno dei dardi per intercettarlo.
Non correra' il rischio.
Mi scusi, colonnello.
Che c'e', Walter?
Abbiamo cercato di comporre l'indirizzo del sito Alfa per inviare i rappresentanti dell'IOA.
L'IOA.
Coraggiosi fino alla fine!
Qual e' il problema?
Non riusciamo ad aprire un canale. E non succede solo con il sito Alfa.
Ho gia' provato altri indirizzi, ma per qualche motivo...
lo stargate e' fuori uso.
Apra un canale.
Comando Stargate, qui e' Atlantis.
Comando Stargate, qui e' Atlantis. Mi ricevete?
Il sistema di comunicazione funziona, signore, sono loro che non rispondono.
Ok, questo e' strano.
Sto ricevendo un tracciato di energia di ritorno dal wormhole.
E' Wraith.
I Wraith sono al Comando Stargate?
No, assomiglia piu' che altro a quello che rileveremmo dentro un alveare.
Ma abbiamo composto l'indirizzo della Terra.
Non starete pensando che...
Il protocollo standard dei Wraith.
Impedire alle vittime di comporre lo stargate.
Di cosa sta parlando?
C'e' uno stargate nell'alveare.
Cosa?
I Wraith tentano sempre di bloccare lo stargate del pianeta che attaccano.
Di solito chiamandolo, ma in questo caso
hanno dovuto trovare un'altra soluzione.
Vede, quando due stargate sono vicini, uno prevale sull'altro.
Di solito prevale lo stargate di default,
ma in questo caso uno lo e' della Via Lattea e uno lo e' di Pegasus.
Abbiamo avuto esattamente lo stesso problema alla stazione Midway.
Abbiamo dovuto creare un bypass
per evitare che lo stargate di Pegasus prendesse sempre il sopravvento.
Mi sta dicendo che...
quel wormhole...
porta direttamente dentro l'alveare.
Avranno sgombrato la strada?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
I guardiani dello stargate sono stati neutralizzati.
Procediamo.
Avrei dovuto mandare piu' soldati con loro.
Un attacco massiccio non sarebbe servito a niente.
Se vogliono sabotare i sistemi principali dell'alveare,
hanno bisogno di velocitā e discrezione.
Forse.
E' solo che odio essere bloccato qui
nel mezzo del nulla, senza poter fare niente.
Veramente, c'e' qualcosa di cui vorrei parlarle.
Questo e' un progetto su cui Rodney lavora da un po' di tempo.
E' un adattamento di una tecnologia degli Antichi che era stata abbandonata
a causa della sua instabilita' e...
- dell'enorme fabbisogno di energia. - Di cosa si tratta?
Un Wormhole Drive.
Permette di spostarsi quasi istantaneamente attraverso distanze enormi.
Non e' molto diverso dal viaggiare tramite uno stargate.
Se funziona...
potrebbe condurci sulla Terra in pochi secondi.
I calcoli sono incredibilmente complessi.
Se ci sbagliamo anche solo di un decimale...
le cose potrebbero mettersi molto male.
Ok, credo sia il momento di muoversi.
McKay!
C'č un altra strada?
Credo di si'!
Via, via, via!
Da questa parte!
Ronon!
Ha un polmone perforato, si sta dissanguando.
Ronon!
Andate!
No. Non ce ne andremo senza di te.
Ronon!
Dobbiamo andarcene subito. Andiamo! Andiamo! Via, via, via!
Comando Stargate, parla Sheppard. Rispondete.
Sheppard, dove ti trovi?
Sono dentro l'alveare.
Senti, non mi resta molto tempo prima che qui pulluli di Wraith, quindi...
- sto per armare il dispositivo nucleare. - John.
Fatemi un favore, quando arrivera' Atlantis...
dite addio a tutti da parte mia.
Comando Stargate, parla Sheppard. Rispondete.
Non mi resta molto tempo prima che qui pulluli di Wraith, quindi...
sto per armare il dispositivo nucleare.
Ha detto dispositivo nucleare?!
Fatemi un favore, quando arrivera' Atlantis...
dite addio a tutti da parte mia.
Sheppard, parla McKay.
Fermati immediatamente!
McKay?
Si', sono io. Sono con Lorne e Teyla a bordo dell'alveare.
Cosa?!
Dove? Come?
Senti, e' una storia lunga.
L'importante e' che, se stai per fare quello che penso,
tu ti fermi.
L'alveare sta per attaccare la Terra, Rodney, non ho molta scelta.
Aspetta. Ti raggiungiamo. Sono sicuro di poter rimediare un qualche detonatore a distanza.
E cosa ce ne facciamo? Non possiamo lasciare la nave, Rodney.
E' qui che ti sbagli.
Da questa parte.
Dottoressa Keller.
Voglio che sappia che stiamo per attivare il Wormhole Drive.
Se funziona, potremmo trovarci all'improvviso nel mezzo di una battaglia.
Lei e la sua squadra dovete essere preparati.
E se non funziona?
Da quanto mi e' stato detto,
la citta'...
verra' disintegrata all'istante.
D'accordo.
Siete le ultime persone che mi aspettavo di incontrare su questa nave.
Per noi e' lo stesso. Datemi un minuto.
Dov'e' Ronon?
Teyla, dov'e' Ronon?
Mi dispiace, John.
Ti ho ridato la vita, umano,
e ho chiuso la tua ferita.
Che gesto carino da parte tua.
Ora risponderai alle mie domande.
L'alveare ha finito di esaminare la superficie.
Attaccheranno per prime le strutture militari
e poi la rete elettrica, per gettare la popolazione nel panico.
Alla fine lanceranno i dardi.
Quanti umani ci sono sulla mia nave?
Dove sono?
Come stai, amico?
Eri morto!
Lo saremo tutti se non ce ne andiamo subito da qui.
Ci siamo.
Si preparano a fare fuoco.
Sheppard, qual e' la situazione?
Abbiamo Ronon e ci dirigiamo allo stargate.
Quanto ci vorra'?
Cinque minuti per arrivare
e altri cinque per ricalibrare il DHD sulle coordinate locali.
Dieci minuti.
Mi dispiace, ma l'alveare si prepara a fare fuoco, non c'e' piu' tempo.
Ricevuto.
Dammi il detonatore.
Ma siamo quasi arrivati.
Quando ho detto che mi servivano cinque minuti per ricalibrare il DHD,
- intendevo dire due minuti. - Rodney!
John, aspetta.
Abbiamo rilevato un'altra nave.
E' il momento, dottore.
Ricevuto.
E' Atlantis! Sta attaccando l'alveare!
E ci dara' il tempo di raggiungere lo stargate.
Signore, l'alveare sta rispondendo al fuoco.
Gli scudi sono scesi al 70%.
Continui a sparare, dottor Beckett!
Mettiti al lavoro, Rodney.
Subito.
Abbiamo compagnia!
La potenza del fuoco nemico ci ha spinti troppo in basso,
stiamo sfiorando l'atmosfera.
Stiamo per perdere gli scudi, signore.
Dottor Beckett, puo' ripristinare la rotta?
Non ho abbastanza energia, o continuo a sparare
oppure ci mantengo in orbita, cosa devo fare?
Continui a sparare, dottor Beckett.
A che punto sei, Rodney?
Ce l'ho fatta! Sto per comporre il sito Alfa.
Gli scudi stanno per cedere,
non sopporteremo un altro colpo.
D'accordo, muoviamoci!
Ce l'hanno fatta!
L'alveare e' stato distrutto.
Atlantis, qui e' il Comando Stargate, ottimo lavoro.
Grazie del complimento, colonnello, ma aspetterei a stappare lo champagne.
Siamo usciti dall'orbita e il dottor Beckett non riesce a rimediare.
Stiamo precipitando.
Lo scudo reggera' abbastanza da consentirvi il rientro?
Stiamo per scoprirlo.
Atlantis, qui e' il Comando Stargate, mi ricevete?
Colonnello.
Stiamo monitorando le comunicazioni radio,
diverse navi commerciali nel nord del Pacifico
hanno segnalato che un'enorme sfera infuocata sta attraversando il cielo.
Atlantis, qui e' il Comando Stargate, mi ricevete?
Atlantis, qui e' il Comando Stargate, per favore, rispondete.
Comando Stargate, qui e' Atlantis.
E' un piacere sentirla di nuovo, colonnello.
Signor Woolsey, ci avete fatti spaventare.
Mi dispiace.
Abbiamo completato il rientro,
e per quanto ne so siamo ancora tutti interi.
Il dottor Beckett dice che puo' farci ammarare,
ma forse vorrete avvertire la Marina.
E' una manovra delicata.
Ricevuto.
Li abbiamo di nuovo sullo schermo radar.
Dovremmo riuscire a prevedere
le coordinate dell'ammaraggio.
Walter, sara' meglio che mi chiami il Presidente.
Pare che Atlantis stia tornando a casa.
Beh, come stai?
Sono pronto per andarmene.
Prenditela con calma, la cittā č conciata un po' male.
Anche con gli ZPM, per il momento non andrā da nessuna parte.
E quando la sistemeranno,
pensi che ce la lasceranno riportare nella galassia di Pegasus?
Mi assicurero' che tu torni a casa.
La mia casa e' questa.
Disturbo?
No, me ne stavo andando.
Ciao.
Ho sentito che sei morto e poi sei tornato in vita.
Piu' o meno.
Avevo ancora delle cose da fare.
Hai voglia di fare un giro?
Non vedo perche' no.
Bene.
Devi vedere una cosa.
Quindi tutto e' finito bene, il tuo pianeta e' salvo,
tu e i tuoi amici siete sopravvissuti, e tutto grazie ai miei ZPM.
Si', hai ragione.
La questione e', cosa succedera' la prossima volta?
Ci sara' una prossima volta?
C'e' spazio per noi due?
Certo.
Ronon,
benvenuto sulla Terra.
Non ci puo' vedere nessuno, vero?
Siamo riusciti ad attivare l'occultamento prima di essere troppo vicini.
Tutta l'area e' stata messa in quarantena dalla Marina.
Ah, ecco dov'erano tutti.
Stai bene?
Sono vivo.
E ho te.
Che altro mi serve?
Bel panorama.
Si'.
Si', lo e' davvero.
Traduzione: Margalys, Jenny Revisione: Jenny
www.subsfactory.it